Create or update a variable

Creates a new variable or updates an existing one if it already exists. This endpoint uses upsert functionality, so it will create the variable if it doesn't exist or update it if it does.